1. 汉语翻译，汉语中有很多词是从日语来的？
日语的形成与完善过程中，汉语的影响不可小觑；换言之，如果没有汉语对日本的输出，就不会有现在的日语；反过来也是一样，如果没有日语对汉语的“反哺”，恐怕汉语也并非今天这个样子。
先看看汉语对日语的影响；下面的叙述中，日语以“和语”代称；
举个例子。昭和31年（1956年），日本出版了一本《例解国语辞典》；据统计，在流行通用的日本语语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%；西文的占比没有统计在内；到了1964年，日本国立语言研究所对日本主流的90种杂志用语进行了统计，其结论是——和语占36.7%、汉语占47.5%、西文大约占近10%；
从上面的数据不难看出，首先是汉语影响着日语；特别是日本的“假名”几乎就是全盘照搬汉语所成。
然而，到了近现代，特别是日本明治维新以后；日本打开了封闭的国门，大量吸收消化西方文化；日本学界翻译了大量的外文书籍；
翻译过程中，由于“和语”本身的局限，只好“借助”汉语的词汇；于是，大量的汉语被日本翻译界用在了日文出版物当中；
而这些出版物后来流入中国，中国人开始接受这些汉语词汇，其中最典型的例子就是“科学”与“民主”——汉字是“国产”的，但是由日本人传入中国。
一直在二十一世纪，日语对汉语的影响仍然存在，比如说“二次元”、“丧文化”等等。
汉语中存在外来语不必大惊小怪；全世界的各种语言都是相互交融；特别是现代科技产品以及现代学科的命名都是来自英语；语言的绝对“自给自足”是不可能完成的人
基本信息
2. cat汉语怎么解释？
cat[英][kæt][美][kæt]n.猫; 猫科动物; 狠毒的女人; 爵士乐爱好者; vt.把（锚）吊放在锚架上; 〈俚〉寻欢，宿娼; 第三人称单数：cats过去分词：catted复数：cats现在进行时：catting过去式：catted
3. 为什么我们在说英语的时候会想要将中文翻译成英文？
谢邀，首先说明一点，这就是我们所说的典型的翻译思维，所以这样子说出来的英文也是中式英语，不纯正。换句话这个问题就是“为什么我们想要翻译过来？”
想去翻译=场景储备不足其实不是我们想翻译，是因为我们脑子里面的储备不够用，我们没有储备足够多的英文场景。如果我们不去翻译，我们就说不出来，这就是产生中式英语的真正原因。
下图就是典型的翻译思维：
英文思维=不需要翻译所谓的英语思维，需要对应的就是场景。当你对一种场景下的表达熟悉的时候，你脑子里有的是现成的、可用的句子，根本不需要去翻译。而如果没有这样的场景，脑子里面都是孤立的单词和句型，那就只能是单词套用句型，最后翻译出来的就是中式英语。
下图就是典型的英文思维，直接将单词语音与实物和场景对应，不需要进行翻译。
所以如果想摆脱中式翻译英语，就需要大量的积累场景，只有场景下的英语积累的多了，遇到相同的情境才会脱口而出。
英语学习路上，一起加油，还有不明白的地方，欢迎随时交流。
4. 英语只会直译？
您只会直译，翻译不好，在中国翻译界，一般遵循严复提出的信达雅，只会直译，如果翻译的正确，则只是达到了信，翻译不好则没有达到雅。
首先，做翻译要掌握足够的单词量。像非英语专业的学生，要掌握六千左右的词汇量，英语专业的学生词汇量不低于一万，英美国家以英语为母语的大学程度的人词汇量平均在二万五千以上，而且随着科技的发展，英语的词汇量也在不断地增加，牛津英语词典收录的从古至今的英语单词大约有60万个左右，这么说吧，尽量多地掌握单词，多多益善。
其次，做翻译还要看具体翻译的范围。翻译基本上有社科类和自然科学类，社科类有文学、人文、历史、地理、法律等，自然科学类更是包罗万象，有医药、化工、机械、电子、生物、计算机软硬件、人工智能等等，翻译社科类，需要了解相关的背景知识才能达到雅，而且还要有深厚的中文功底，翻译自然科学类的内容，需要了解相关科目的知识，否则翻译出来也是驴唇不对马嘴。现在很多人在翻译时机械地套用翻译软件翻译出来的东西，这跟信达雅更是相差了十万八千里。
最后，无论做什么，都要有一颗坚持的心。英语翻译也是这样，需要不断地学习相关的背景知识和日新月异的科技知识，不断地积累词汇量，唯有如此，才有可能做好信达雅，英语翻译勤为径，学海无涯苦作舟，只要努力，总会有收获，祝成功。
5. 在很早很早很早以前汉语和其它语种是靠什么翻译的？
这个问题的答案，很不明确，只有猜想。
这个问题曾在我小学背不出英文单词的某一个夜晚深深的困扰着我。因此，我也查阅了相当规模的资料，得出来的结论就是没有结论。这个问题，原则上说，已经无从考证了。第一个汉语和英语的翻译咋来的，第一个英语和德语的翻译咋来的，这些问题都很难从史料中获得一个明确的答案。
但是，我得到了最靠谱的猜想，那就是第一个实现翻译的人，应该是出自航海商人的队伍里。这些人为了赚钱，而成为了第一个掌握粗浅外语的同学，然后再由他传授给其他人，慢慢发展，过程里可能出现某个惊才绝艳的语言天才，也可能是两个语种通婚让孩子习得两门语言，总之，慢慢发展将其完善，就这么，有了完善的翻译体系。当然了，也不免语言学家再后来做出贡献。
其实你设想一下，答案就呼之欲出。倘若把一个只会说汉语的人放在美国生活，一年左右他就可以说出流利地道的美式英语。那么，古时候某个商人来到了中华大地，（这里我国古时出去的商人并且留洋的概率比较小）然后留下，学习了一段时间的汉语，结合自身母语，创造了翻译这个行业，也是非常有可能的。
不过也有史料记载，说是远古时期就有翻译这个行业了，只不过从业人员人数较少，那么，古老时期的翻译，很有可能玩的还是象形字，而且英语也有起于象形字这么一说，要是这么说的话，诶，没准更简单了，看哪个字和哪个单词长得像，没追就是一个意思。
不过话说回来，这都只是猜想，并没有一个确切的答案，也权当一乐，等考古学有新的发现，可能有一天我们能得到这个答案。
6. 为什么网易云音乐外语歌中文翻译都没有了？
据我所知，提供歌词翻译的基本都是喜欢的网友自行制作的，没有任何工资。而这种吃力不讨好的事情，一次两次可以，多次后就失去热情了。其实不仅是外语歌曲，一些小众的的中文歌曲，特别是中文说唱歌曲。因其粉丝体量少，经常是看不到中文的歌词的。
而外语歌的翻译相对中文来说也是比较难的，难度提高了，那么中文翻译的概率也就降低了。不过，世上无难事，只怕有心人，只要认真寻找，网络上大部分外语歌还是能找到中文翻译的。
当然还有一种办法，那就是努力提高外语水平，像小编这种英语10级的就没有这种顾虑了哈哈。
7. 中国的文字外国都能翻译出来吗？
阿蒙：日文能否全可译出中文，不知道；英文等西方语言，是无法原原本本翻译出中文的意思。比如，＂走路＂的＂走＂，英文可以准确翻译出，但＂走神＂的＂走＂，它能翻译出来吗？翻译出来也变味。中文实在太复杂，太高深，太广博，太巧妙，面对这种语言，英语无能为力。日文可能好一些，更接近一些。古典诗词，英文根本无法翻译出原样。文言文，英文也难翻译。翻译出来，也不三不四，贻笑大方。中文，你实在是语言超人，无畏外国佬，难倒外国佬。
